Lazio-Torino, Lotito non ci sta e prepara la battaglia legale