Lazio, ottavo accesso ai quarti UEFA nell’era moderna: i precedenti