Lazio, Milinkovic: l’eccellenza del singolo al servizio del collettivo