Lazio, Milinkovic tra rinnovo e addio: la clausola gioca il ruolo chiave