Lazio, l’ascesa di Milinkovic: da soldato semplice a Sergente