Lazio-Juventus, la designazione arbitrale: a Maresca il quarto di Coppa Italia