Lazio, la decisione del Giudice Sportivo: multe per la società, Lazzari e Sarri