Lazio, Giudice Sportivo: un turno di squalifica e multa per Sarri