Lazio, Castellanos a caccia di gol: l’argentino chiamato al riscatto